[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: آسیه @KoreanFaOffice
قسمت چهارده خانواده ناخن
داداش ون، تاثیر داره؟
رئیس گفت تاثیر داره، تو فقط استفاده کن، زیاد نپرس
داداش ون، از حالا به بعد هوامو داشته باش، به انجمن ملحق شو
تو این خانواده برادریم، به هم کمک میکنیم خوبه
سوار ماشین شو، سوار ماشین شو
!کمک
ژانگ منگ برای از هم پاشوندن سریع اعضاء اتحاد، مبلغ زیادی را برای خرید
شو لی ان توسعه دهنده املاک و روحانی سابق تائوئیست استفاده کرد
از روی ناامیدی قصد داشت تا از توانایی کشنده این هیولای روحانی تائوئیست کمک بگیرد تا لی دی و دیگران را از هم بپاشوند.
باید از شرشون خلاص بشیم
نمیخوای که یه رئیس ناچیز باقی بمونی، درسته؟
به انجمن ملحق شدم تا یه حرفه عالی دست و پا کنم
هدفم کسب و کار تمامی املاک شهر لی شینه
خوبه، فرد اشتباهی رو پیدا نکردم
فردا میخوام برم کوهستان، همه ی پرونده های فنگ شونگ رو میدم به تو
نگران نباش، داداش منگ
من ازت خواستم از نفرین پیراهن قرمز استفاده کنی تا ی هیولا رو بکشی
ولی ورداشتی آدم کشتی؟ کوری؟
نه،من... از توی خونه صدایی شنیدم
فکر کردم یه هیولاس
متاسفم، رئیس، متاسفم
کدوم هیولا بو بو رو کشت؟
اون وقت شب خیلی تاریک بود، دید خوبی نداشتم
شبیه یه زن بود
این گروه هیولا ها کار و کاسبی منو سه ماهه که کساد کردن
اگه همینطور ادامه پیدا کنه، مطمئنا ورشکست میشم
سریع برو کوهستان، دنبال خواهرا و برادری ارشد من
بله
خیلی عجیبه
یه خانواده سه نفره اینجا زندگی میکردن
همشون کشاورزای درست کاری هستند
هیچ دشمنی ندارن
دختره از خفگی مرده
هیچ اثر انگشتی تو صحنه جرم نبود
هیچ اثر دیگه ای که بشه ازش استفاده کرد هم نیست
این یعنی چی؟
مثل ی جور نوشته میمونه
روی این طلسم مکتوب، نفرین نوشته
نفرین؟
قبلا کجا اینو دیدم؟
باید نفرین تائوئیست باشه
نوعی که میتونه اهریمن و بلایا رو دور میکنه؟
اما این دختر هیولا نیست
اون توسعه دهندهه اعتصاب کرده
دیروز اشتباها یه قتل رخ داده
دفعه بعد ممکنه اشتباهی در کار نباشه
برو به برادرات یادآوری کن بیشتر مراقب باشن
جناب کشیش، منتظر چی هستیم؟
این اونان که به سر و پای ما پیچیدن
دندون در برابر چشم
باید بهشون نشون بدیم چقدر قوی هستیم
درسته؟ اون " چشم در برابر چشم " ه
اگه اصطلاح بلد نیستی به کار نبر، وقتی دهنتو وا میکنی فقط جنگ و دعوا و کشت و کشتار ازش میاد بیرون
کلی آدم دارن، میتونی با همشون بجنگی؟
دیشب، یکی رو خوردم
ایندفعه، اگه یکی بیاد، یکی میخورم
دو تا بیاد، یه جفت میخورم
درسته
یه گروه هیولای عقب مونده ولی قوی و عضلانی
منظورت چیه؟
منظوری ندارم من، این... منظور خاصی ندارم
دعوا داری، نه؟
چند تا از شما... میتونید منو شکست بدید؟
حتی اگه نتونیم ببریم هم باید بجنگیم کافیه، کافیه
کافیه، با توجه به تخریب
هرکس نظر متفاوتی داره، ادامه این بحث چه فایده ای داره؟
جناب کشیش، ما بیشتر از 300 ساله که اینجا زندگی کردیم
این انسان هان که باید برن یجای دیگه، ما هیولاها از اینجا نمیریم
درسته، کی از ما خواست تا زیر سقف یکی دیگه زندگی کنیم؟
اما اونا به ما هیولاها زیادی قلدری میکنن
درسته باید یکی رو بکشیم تا احترام صد نفر رو به دست بیاریم
همشون رو بخورین
اون توسعه دهنده اصالتا یه کشیش تائوئیست بود، به این فکر کردی که
اگه یه گروه کشیش تائوئیست با قدرت های سطح بالا اجیر کنه
اون موقع چکار میتونی میکنی؟
که چی؟
من بهت میگم... تو خیلی ترسویی، نمیدونستی؟
اگه سر و کله اش پیدا بشه، بازم میخوریمش
درسته
یه مشت هیولا که فقط بلدن چجوری تو این لونه دعوا راه بندازن
با کی هستی؟
فکر کنم جدا تنش میخاره
بهت گفته باشم... اگه میخوای کمک کنی، عقب وایسا، اگه نمیخوای کمک کنی، گورتو گم کن
با کی هستی؟
!تو
این پدر سگ خیلی قویه
هرکی اینجاست باید به من گوش بده
حتی اگه مجبور باشیم از اینجا بریم، پس جناب کشیش چی؟
صد ها سال پیش، بدن واقعی جناب کشیش دزدیده شد
اگه الان این معبد رو ترک کنه
اونوقت روح و ضعیف و ناپدید میشه
من بخاطر راهب اومدم اینجا؟
شما بچه ها نیازی نیست نگران باشین
نمیذارم دستشون به یه تار موی راهب برسه
با این حال، برای بقیه بهتره که از اینجا برن
تعداد آدما خیلی بیشتره، برای شما بیهوده اس که به زور تصاحبش کنید
نان یو، نظرت راجب من چیه؟
به عنوان یه آدم، چقدر نمره میگیرم؟
اگه ازصد باشه، فقط شصت تا میگیری
به سختی قبول شدم؟
شوخی میکنم
راستش، تو خیلی خوبی
واقعا؟ پس، میتونم
دفتر کجاس؟
اونجا
کی بهتون اجازه داد بیاین تو؟
از پلیس واحد جنایی شهر
شما مظنون به دست داشتن تو یه پرونده قتل هستید، لطفا با بازرسی همکاری کنید
قبلا هم به شما افسرا گفتم
میتونید با دهنتون هر غذایی بخورید ولی نمیتونید هر خزعبلاتی رو باهاش به زبون بیارین
یعنی میگید آدم کشتم؟
مدرکش کو؟
طبق گزارش ساکنین، اخیرا دوتا از دار و دسته جانیا اونا رو تهدید کردن
گفتن که اگه ساکنین از اینجا نرن، میمیرن
شنیدیم که اون دو نفر زیردستای توعن
من اونارو نمیشناسم
حالا، دیگه هر ننه قمری برای آسیب زدن به مردم از اسم من استفاده میکنه
قبلا هم بهتون گفتم، بهتره این پرونده رو زود حل فصلش کنید
اعتبار منو بهم برگردونید
الو؟ رئیس، برادرا و خواهرای ارشد رسیدن
میدونین که وقت طلاس، درسته؟
منظورت اینه که جلو کسب و کارت رو گرفتیم؟
از اون موقعی که اومدین تا الان
تقریبا بیست دیقه شده
به طور متوسط تو هر دیقه 50 هزار تا درمیارم
که یعنی الان یه میلیون از دست دادم
اگه تو سی سال هیچی هم نخورم در این صورت میتونم این قدر در بیارم
برای من کار کن
بهت ماهی پنجاه هزارتا میدم
چون دارید پای افسرای دولتی رو وسط میکشید میتونم تو این قضیه دخالت کنم؟
پس حرفی برای گفتن نمیمونه
یکی مهمونا رو بفرسته بیرون
چجور هیولاهایی اینجان؟ چطور جرات میکنن بخاطر کارو کاسبیمون باهامون بجنگن؟
همش یهومشت هیولای ناچیز بدرد نخور، هیچ توانایی ندارن، مثل سیریش، همیشه اذیت میکنن
داداش کوچیکه نیازی نیست نگران باشی
خواهر و برادر بزرگه برات درستش میکنن
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ Viki
!شما هیولاها چطور جرات میکنین جلوی من رو بگیرین؟ جونتون رو تقدیم کنین
!قابلیت ارتجاعیت خیلی خوبه
هیچ جراحی پلاستیکی بهتر از مال من نیست
!بذار ببینیم تا چه حد خوبه
حالا فهمیدی سلاح من چقدر قدرتمنده، درسته؟
هیولاهای قوی هستن
زودباش فرار کن!
بجنب و روحانی مو یو رو بیار
افراد کمکی که انسان ها استخدام میکنن، آدمای بدرد نخورین
بعد فقط چند دور دعوا زدن بچاک
مطمئنا حالا حالا ها دوباره پیداشون نمیشه
واس اینه که هنوز ارباب واقعی رو ندیدید
در حال حاضر تحمل آدما به آخرش رسیده
باید بدن واقعی راهب رو قبل از اینکه واقعا حمله کنن پیدا کنم
قبل از اینکه برگردم، شما بچه ها
باید از این در محافظت کنید، نذارید آدما پایینش بیارن
وگرنه راهب کارش تمومه
نگران نباش
نهایت سعیمون رو میکنیم
همش تقصیر منه، اون بیرون حسابی شلوغ پلوغه
مهم نیست آدمان یا هیولاها
هر خون و خونریزی گناهش پای منه
فراموشش کن
نیروانا، زندگی یا مرگ، یه راهب نباید بهش وابسته باشه
قولی که بهت دادم رو
انجامش میدم
رئیس، روحانی مو یو اینجاست
پلیس تحقیقات مربوط به تو رو شروع کرده
میترسم که پرونده قتلت بزودی فاش بشه
اونوقت باید چیکار کنم؟ بهتره یه مدتی بری جایی قایم بشی
بعد از اینکه این پرونده حل شد برگرد رئیس، لطفا مراقب خودت باش
داداش، سفر امنی داشته باشی
بهترین تضمین یه مرد مرده است
جناب روحانی، این گروه هیولاها خیلی گستاخن
خونه ای که آدما توش زندگی میکردن رو گرفتن و نمیخوان برن
شما همیشه طبق وظیفه خودتون روح هارو کنترل میکنین و از شر هیولا ها خلاص میشید
شما باید قاضی من تو این مسئله باشین
آمیتابا
اینو به عنوان پیشکش من در نظر بگیرید
آقای شو
کنترل کردن روح ها و خلاص شدن از شر هیولاها به عهده منه
نیازی به این نیست
بله، بله
!خبرای بد!خبرای بد
انسان ها نمیدونم از کجا یه راهب پیدا کردن
و اون خیلی از هیولاهای مارو شکست داد
الانم داره میاد اینجا
راهب؟ مگه راهب تو این معبد نیست؟ بیرون نرفت
این راهب نه، یکی دیگه، خیلی قدرتمند
بگذریم، شما گربه سانان اینجایین
من بکارتون نمیام، باید زودتر برم
چی شده؟
آمیتابا
زودباش بشین
بجنب
خر کچل مرده! خر کچل مرده! داد و هوارت از یه خر بلندتره
بی فنگ، پارسال دوست، امسال آشنا
هیچ وقت فکرش رو نمیکردم تو این دنیای آدما، هنوزم چنین موجوداتی وجود داشته باشن، و ی خوناشام
در اصل تو بودی که از جاودانگی پیروی میکردی
چرا داری تو نابودی آدما به هیولاها کمک میکنی؟
تو هم پیرو بودایی، چرا درست و غلط رو تشخیص نمیدی؟
هیولا هیولاس، باید از شرشون خلاص شم
چرا شما غریبه ها سر زمین با آدما میجنگید؟
برای کمک به همدیگه باید تا آخر اینجا بمونیم
چه ربطی به تو داره کله کچل؟
باشه، منم میمونم و میبینم چقدر میتونین دووم بیارین
میخوام... میخوام برم خودمو تحویل بدم
دیگه وقتشه، نه؟
واقعا میخواین تا موقعی که بمیرین مقاومت کنین؟
کله کچل، کی از تو میترسه؟
به دوستم قول دادم اینجا بمونم
!بکش عقب! بکش عقب
جنگ کافیه، جنگ کافیه
آقای شو، بذار اونا خرابش کنن
راهب، تو این مسئله دخالت نکن
اگه بخاطر من کسی کشته یا زخمی بشه، گناهای من بیشتر میشه
بذارید آدما این معبد رو خراب کنن
از طریق مرگ و زندگی دیده شد
گفتنش آسونه
تو به عنوان دانش آموزی که از جاودانگی پیروی کرده، هنوزم با این هیولاها میگردی
کی این چرندیات رو داره میگه؟
چه نفرت انگیز
درست سر موقع اومدی، نمیتونیم بیشتر از این مقاومت کنیم
با این حال، تو هم یه روحانی بزرگی، چطور نمیتونی درست از غلط رو تشخیص بدی؟
بدن واقعی این راهب دزدیده شده
اگه انسان ها این معبد رو خراب کنن
!روحش ضعیف و ناپدید میشه، داریم ازش محافظت میکینم
و تو حرفای اون شو لی ان رو باور میکنی
هرچند که هیولان، اما خوش قلبن
همه این سال ها، اگه بخاطر اونا نبود
تا الان خاکستر شده بودم
بخاطر تخریب، آسیب زدن به انسان ها
کشتن همه هیولاها
همه ی اینا کار شو لی انه
مطمئنی که میخوای به این عوضیا کمک کنی؟
جناب روحانی مو یو، به حرفای پوچشون گوش نده
بجنب، شر این هیولاها رو بکنید
آمیتابا
آقای شو
پس تو اون کسی بودی که از من سوء استفاده میکرده
من دیگه تو این مسئله دخالت نمیکنم
من دیگه میرم
اون قضیه
همه اش یه سوء تفاهمه، همه اش یه سوء تفاهمه
نمیتونیم بذاریم انسان ها بویی از ما ببرن
هوئر، تو تو این قضیه بهترینی
داشته باش منو
!کمک
!فرار نکن!کمک
!کمک
!کمک! کمک
سان شیائولانگ کاملا میدونست که
یه قدرت مخفی پشت همه ی این وقایع رمز آلود وجود داشت
و بدون شک فهمش از این قضیه تهدیداتی رو برای اعضای متحد به ارمغان آورد
[ارائه ای از تیم ترجمه کره فا] مترجم: آسیه @KoreanFaOffice